“我們需要將這件事說予蘇卜長老么？”齊淵問樂正綾，“什正，他們?cè)谶@片草原上顯然非常不安定。”
樂正綾在士兵們面前踱了幾個(gè)來回，向他們道：
“沒有必要把事情做大——就算他們有報(bào)復(fù)性行動(dòng)。那個(gè)匈奴部族應(yīng)該還不至于為了這次上貢的事對(duì)鮮彌部發(fā)起攻擊——至少在我們還在這兒駐扎的時(shí)候。在閼?zhàn)∪藳]有侵犯到鮮彌部的根底的安全之前，我們應(yīng)該克制。如果貿(mào)然挑起蘇卜、閼?zhàn) Ⅴr彌這三個(gè)部落之間的爭(zhēng)端，這對(duì)草原上的每個(gè)人都不好。到時(shí)候我們也會(huì)作為針對(duì)閼?zhàn)〉臄硨?duì)方，在附近不好過。”樂正綾將她的意見說予士兵們聽。
“我也是這么想的。”祁晉師在一旁抱著刀——他的大拇指不停地在纏著細(xì)線的環(huán)首刀柄上來回?zé)o規(guī)律地摩擦，“蘇卜部的人混跡這片地方數(shù)十年，遇到這種事，閼?zhàn)∪丝赡軙?huì)在回程的途中做什么手腳，他們想必不是不知道。或許他們對(duì)此是有準(zhǔn)備，且有自己的解決辦法的——大部分情況下應(yīng)該是默許這種手下小族間可控制的摩擦。但是，如果我們將這件事向蘇卜部的人說了，那就是另一回事了。”
“所謂的皇帝的新衣，當(dāng)那個(gè)小孩將皇帝沒穿衣服的事情說了出去時(shí)，皇帝沒穿衣服，這件事情就從共有知識(shí)變成了公共知識(shí)。”天依對(duì)樂正綾說。
樓昫隱隱約約聽到他的什副說的海國普通話里帶有“皇帝”“沒”“穿”“衣服”等詞。他對(duì)兩人大膽失禮的語言感到有點(diǎn)費(fèi)解。
“確實(shí)，在我們護(hù)送鮮彌部馬隊(duì)回去的路上，他們?cè)陂戰(zhàn)◎T手靠近之前，也早已經(jīng)將刀弓抽取出來，做了準(zhǔn)備。他們應(yīng)該不是第一次進(jìn)行這種武裝摩擦。只不過我們的到來制止了這件事。”那名北軍騎士補(bǔ)充道。
“那我們就暫時(shí)不向蘇卜部說今天下午護(hù)送途中發(fā)生的這件事。”眉出說，“就算那些閼?zhàn)∪藢⒃撍赖墓e起來，試圖襲擊大莊他們！”
“軍隊(duì)要忍耐。”樂正綾從草垛上坐起來，向人們道，“并不是說對(duì)這種事情不管不顧，而是要有一個(gè)長期的解決方案。那個(gè)斯基泰部落，之后我們肯定是要去的——一是從這邊的斯基泰女奴交代的內(nèi)容來看，你們以后在塞外還會(huì)遇到更多的塞人部落，所以得做一次預(yù)先調(diào)查；二是，這樣也能為他們?cè)诓菰系牡匚弧?dāng)然，也有毋奴韋她們?cè)谔K卜部地位的提高做一些貢獻(xiàn)。第三點(diǎn)，是草原部族同長安的聯(lián)絡(luò)并不能被蘇卜部所壟斷。最好的情況是大小部族要公平參與聯(lián)系，這樣壓榨他們的人好歹能夠少一層，長安和陳倉縣對(duì)此的信息也能強(qiáng)一點(diǎn)。”
“那我們什么時(shí)候去？”何存問樂正綾，“我們?cè)谔K卜部的調(diào)查才進(jìn)展到第二天。”
“大約等各種語法范疇調(diào)查完畢，基本詞有了，按現(xiàn)在的速度，等到第七天的時(shí)候我們?nèi)ァ！睒氛c說，“到了那個(gè)程度，我會(huì)向蘇卜達(dá)打個(gè)照面，并請(qǐng)求部中會(huì)漢言的女奴們同行。但是前提是你們得把調(diào)查做好。”
“第七天，那剩下調(diào)查那個(gè)塞人部落也只有三天。”
“明天陳倉的傳令兵來了，我們向他匯報(bào)通書什曲直時(shí)，我會(huì)向霍將軍申請(qǐng)順延到十五日到二十日左右——畢竟多了一個(gè)要調(diào)查的地方。”
“那我們回到上林苑就要到一月末了。”夷邕算了算。
“還有時(shí)間。”樂正綾說，“歸根結(jié)底，我們不能把這兩種語言的所有東西都在十天內(nèi)調(diào)查完。那太小瞧語言了。其他大部分的內(nèi)容還是要等兩個(gè)月后再細(xì)細(xì)地搞。所以我們?cè)谶@邊就做個(gè)大概。”
“有道理，就像什正一開始就說過的，‘飯要一口一口吃’。”樓昫點(diǎn)點(diǎn)頭。
“對(duì)了，”祁晉師說，“我明天還是要去一趟西邊的軍馬場(chǎng)。反正我不學(xué)你們這個(gè)，也問不來，在這兒是閑人一個(gè)，眉伍正又要負(fù)責(zé)我們什的安全，我去合適。”
“祁叔，我們的通緝，在這地界，不知道消了沒有。”樂正綾擔(dān)心地望著他。
“都在司馬軍下面做了兩個(gè)月，上面又有驃騎將軍，當(dāng)是老早消了的。”祁晉師笑起來，“我這一身漢軍的行頭，他們還能自己人抓了自己人不成？”
“我讓大莊和祁什副同去。”眉出說，“北軍的人，他們不會(huì)不給面子。”
“嗯，這樣好。”祁晉師開懷道。
“最好是能讓軍馬場(chǎng)那邊也出一個(gè)伍或者一個(gè)什，這樣在這一帶，一個(gè)漢軍騎手護(hù)衛(wèi)通書什的一個(gè)后生，是再保險(xiǎn)不過了——站出來時(shí)的底氣和威風(fēng)也更多了。就算有小股匈奴人越到了壁壘內(nèi)，我們也準(zhǔn)定能和他們戰(zhàn)一場(chǎng)——何況他們不能。”眉出挺著胸脯說，“至于口才，我信得過大莊。”
“那就這樣說定。”樂正綾點(diǎn)點(diǎn)頭，“來，齊淵、何存，你們把你們兩個(gè)小組下午調(diào)查的語法的情況說一說；張?jiān)汗Γ銈儨?zhǔn)備說說詞匯的情況。”
“什正！可是……乳酪到了。”夷邕摸著肚子，向樂正綾道。
“啊，我忘了。”樂正綾一拍腦門，“原來還要吃飯呢！那先吃。”
大家都縱聲笑起來。
今日的調(diào)查比起頭一天來說有所起色——由于加入了上午上貢大會(huì)之前的時(shí)間，調(diào)查時(shí)長增加了兩小時(shí)。四個(gè)小組的匯報(bào)也相對(duì)來說長了一點(diǎn)。士兵們對(duì)匈奴語的語法范疇——主要是通過實(shí)體形態(tài)變化表現(xiàn)出來的——大致有了一個(gè)概念，只不過在許多細(xì)節(jié)上仍然有所不明。而不由伍正帶隊(duì)的、負(fù)責(zé)調(diào)查詞匯的剩下兩個(gè)小組，它們的表現(xiàn)比起前兩組要從容許多——畢竟他們只記錄詞匯。唯一的亮點(diǎn)是，午時(shí)的上貢大會(huì)，讓士兵們對(duì)周邊部落所操的語言狀況有了個(gè)大致的了解——大部分是匈奴語，有少部分是說羌語的，而說斯基泰語的似乎只有鮮彌部一個(gè)。
待到四野上的暮色降臨，通書什將要結(jié)束一日的活動(dòng)時(shí)，蘇卜都匈突然來到了他們的院中，向他們致歉，表示中午的事件煩擾到了遠(yuǎn)道的賓客。
大家自然知道都匈過來是說場(chǎng)面話的，也同他客氣。
“這有什么煩擾的？”樂正綾對(duì)都匈道，“這事在草原上時(shí)常發(fā)生，我們只不過是幫忙看了看。”
“既然你們沒有什么不便，我們就安心了。”都匈向他們?cè)侔荩皩?shí)在是禮遇不周，讓列位看了笑話！”
通書什的人們又撫慰了他一會(huì)，都匈方才作著揖告退。樂正綾和天依又安排了一下第二天所要攻下的幾個(gè)重點(diǎn)，方解散了隊(duì)伍，讓士兵們各自休息，自己回到蘇卜部安排的帳篷中。毋奴韋秉著火把，乖乖地在營帳門口候著。
“辛苦了，你的息子呢？”樂正綾接過她的火把，插到帳外的一只木架上，向她問候道。
“他在廬里，早早地就睡覺了。”毋奴韋細(xì)聲向她們說。
“那我們不妨可以在外面再聊幾句，再進(jìn)去休息。”
在火光之間，樂正綾忽然看到毋奴韋的臉上有一條淚跡。這讓她的心顫了一顫。
“怎么了？”她詢問這位女奴。
毋奴韋只是搖頭，面無表情，但又似乎藏著什么話欲說。
“有什么情況，你只管同我們說便是。”樂正綾將右手扶上她瘦弱的肩膀，“是你遭到什么委屈了？”
“并不是我。”
“是你的兒子？”樂正綾又問道，這個(gè)金發(fā)的女奴只是搖頭。
“是祁索？”
毋奴韋不再出聲。
“我們還是進(jìn)廬說吧。”樂正綾往四下里看了看，和天依將她帶進(jìn)了溫暖的氈帳。她讓毋奴韋在毛毯上坐下，天依從旁邊的陶罐中倒了一碗奶，將碗遞到她的面前，又從衣襟里探出一條牛肉干，請(qǐng)她吃。
“不能要主人的東西。”毋奴韋怯聲推拒。
“這不是我們的，”天依笑著，輕輕坐到她身邊，“這是你們父老的，我們的騎士在安全護(hù)送他們回你們部中的時(shí)候，他們?yōu)楸砀兄x，送了我們半馬袋這個(gè)。他們從前就對(duì)你有虧欠，你今天也為他們做了大貢獻(xiàn)，你受用這個(gè)是應(yīng)該的。”
事實(shí)上并沒有這種贈(zèng)物。待兩個(gè)騎士護(hù)送斯基泰的馬隊(duì)回到部落以后，那些金發(fā)的游牧民只是狐疑和畏懼地看了看這兩位陌生的武裝戰(zhàn)士，說了幾句不清不楚的話就請(qǐng)他們回去了。肉干原是通書什在陳倉縣購得的，每人塞一些在馬上，每日裝一條在衣領(lǐng)里，在緊急情況下作干糧之用。
毋奴韋還是再三拒絕，最后才將那條牛肉干塞入口中。肉香化入口中，她的眼淚一下子順著眼窩流了下來。淌了幾滴淚以后，她很迅速地將自己的表情收住。人在屋檐下，控制表情是非常要緊的。
“我姐姐今天又被都匈大人打了。”毋奴韋哀聲道。
“為什么？”
“他說，今天讓長安人看了他們的笑話。”毋奴韋慢慢地說，“都是我們那該詛咒的，頭發(fā)異色的種人，在該死的時(shí)間和閼?zhàn)∪说鸟R隊(duì)碰面，發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。都是我們那個(gè)該死的族叔，不懂得在貴客前隱忍，把小事變成了大事。我們的族叔是安然跑了，我姐姐還在，他得好好教訓(xùn)教訓(xùn)她。”
天依一邊聽著她充滿悲怨的敘說，一邊想著剛才都匈低聲下氣地向自己致歉時(shí)那懇切委婉的態(tài)度。就這樣一個(gè)男人，在他向貴人們弓下身子之前，還在穹廬里盡情毆打與這件事情沒有半點(diǎn)干系的自己的妻子。她使勁眨了眨眼睛，深吸一口氣。
“對(duì)了，主人，你們有什么巫祝的法子么？”毋奴韋抬頭懇求她們，“我姐姐今天又生了幾處新傷，但是蘇卜部的巫人不會(huì)給她治傷的……”
“有！”樂正綾當(dāng)即說著，從腰帶上探出一只小袋子，遞給她：“關(guān)內(nèi)帶來的。有什么需要的，只要我們有的，拿去用便是。有這種事情，不要找那些巫人。”
毋奴韋還沒來得及準(zhǔn)備，手上就多了一袋草藥。她連忙向這位寬仁的漢國主人伏拜，又被制住。
“祁索的傷嚴(yán)重么？”樂正綾問她，“都傷在什么部位？”
“前胸。”毋奴韋低著頭，“主要是前胸。”
“其他地方要不要緊？”
“主人無需太操心。”毋奴韋只是說，“明天白日的時(shí)候我會(huì)把藥帶過去的。”
樂正綾坐在毯子上，緊緊握著雙拳。
“主人莫要為這件事情動(dòng)氣，”這位金發(fā)家奴向她再拜謝，“天地之間，本來就是這類事多。天若替我們憐見，那些人自然被懲；天若不憐見，那也是天就本來如此的。”
“天既無手足耳目，又何能替世人憐見！”樂正綾挺起胸來，“毋奴韋，你先好生休息著，陪陪孩子，如果孩子夜醒了就擺出奶來給它喝。奶是很營養(yǎng)的。我們過幾天，或許會(huì)帶你們離開這里。”
“離開這里？”毋奴韋迷茫地問道，“去哪？”
“我們想去你們的部落一趟。到時(shí)候，希望你和祁索等幾人能作為我們的譯者和陪從。”樂正綾說，“如果之后方便的話，我們想把你們帶到關(guān)內(nèi)去做延伸。”
“那……要到其他地方去……”
“只要你跟隨我們的軍隊(duì)行動(dòng)，”樂正綾比劃了一下，“我們能夠保障附近的男人不敢對(duì)你們動(dòng)手，就算是長老也不行。”
“可是，士兵們……”
“別的漢軍我不知道，”樂正綾鄭重地向她說，“我的部隊(duì)，你無需要擔(dān)心。”
聽了樂正綾這番安慰，毋奴韋對(duì)未來可能的生活感到既迷惘又有點(diǎn)期許。不管與這群漢軍在一起的狀態(tài)是好是壞，至少總比在部落中做牛馬要強(qiáng)一點(diǎn)吧，或許。
樂正綾沒辦法說更多的話，只能早早安慰毋奴韋休息。過了這夜，就是通書什在這里調(diào)查的第三天了，明天對(duì)士兵們來說，仍然是繁重的、耗費(fèi)腦力的一天。
次日。祁晉師和那名姓莊的北軍騎士早早地踏上了西行的道路，今天的調(diào)查活動(dòng)仍由樂正綾和天依組織。昨天晚上已經(jīng)分派過任務(wù)，四個(gè)小組都制了一張關(guān)于今日預(yù)調(diào)查內(nèi)容的表。兩位女什官仍然是作為答難解惑的導(dǎo)師，在院落中間，總領(lǐng)四組人馬的調(diào)查活動(dòng)。
樂正綾走到第四組所在的帳旁，蘇卜都匈正在熱情地向士兵們介紹匈奴語的詞。乙伍的魏功往往問一個(gè)詞，他就能把從這個(gè)詞根派生出來的一個(gè)詞族統(tǒng)統(tǒng)給士兵們說出來。似乎他對(duì)于漢軍對(duì)蘇卜部的語言調(diào)查，以及自己的調(diào)查人身份非常重視——他一點(diǎn)也不敢怠慢，在面對(duì)魏組長和其他三人的時(shí)候，他的表情既鄭重又恭敬。樂正綾又情不自禁地想象起他昨天打老婆的英姿來。
“夫人，你們?cè)趺凑f？”樂正綾插嘴問他。
蘇卜都匈愣了一下，隨后抬頭向這位什正輕輕行了個(gè)禮，道：“我們這邊管夫人是叫‘yutuz’的。”
“好，你們記一下。”樂正綾轉(zhuǎn)向四位士兵，“試著辨一下音。注意把發(fā)音細(xì)節(jié)也描寫出來，不要只記到音位過。”
“唯。”
魏功遂請(qǐng)?zhí)K卜都匈又說了幾遍剛才的音節(jié)，和其他三個(gè)組員對(duì)了以后，確定了它的書寫方式。
都匈對(duì)什正突然的一問感到奇怪。難道是她知道自己昨天在她不在的時(shí)候干什么了？漢軍的消息有如此靈通么？還是祁索通過一些人把事情告訴了她？
“那老夫人呢？”樂正綾又問道。
“??k??。”
樂正綾又問了幾個(gè)和女性相關(guān)的詞，比如女兒、姐姐、女主人等等，隨后又問了另外一個(gè)和牛有關(guān)的詞族。都匈舒了一口氣——看來是自己多慮了。
不對(duì)，牛，顯然是那個(gè)塞人部落的標(biāo)識(shí)！這位女什官顯然是在向自己暗示鮮彌部和他們送到蘇卜部的那幾位女奴了。都匈一直在擔(dān)心，她在面臨部落內(nèi)一些斯基泰女子的境遇的時(shí)候，會(huì)做何想法。畢竟她雖然是漢軍的長官，但是在性別和身體上卻是和那些金發(fā)的奴子一樣的——她自己本身也是憑借腦力在男性的社會(huì)中孤獨(dú)周旋的一個(gè)零余的人，或許很容易同那些境遇相似的奴子在人情上發(fā)生關(guān)聯(lián)。一想及此，都匈就有些抱怨，漢軍為什么不派一個(gè)男的官長率軍過來，那樣那幾個(gè)塞人奴隸也正好與他派上用場(chǎng)，部落也能夠更好地接待長安的客人。
倘若部落虐待那幾個(gè)女奴的細(xì)節(jié)被她偵知，而她又好管閑事的話，自己還真的不知道該怎么辦才好。她為什么會(huì)如此傾心于那些塞人呢？她在酒宴上就提及過那個(gè)部落，會(huì)不會(huì)那個(gè)塞人部落也是他們這次來時(shí)所傾重的，也是調(diào)查對(duì)象之一？如果這些女奴和那個(gè)一直作為附庸存在的塞人部落一塊被得到漢軍重視的話，這對(duì)于部落不知道是好還是壞。自己和幾個(gè)父兄或許應(yīng)該及早地準(zhǔn)備一下這件事。
他這么想著，抬頭，發(fā)現(xiàn)那個(gè)什正正意味深長地盯著自己。
——第一節(jié)完——
?>