他在魔法部工作的爸爸韋斯萊先生回來說，哈利因?yàn)樵诼楣厦媲笆褂媚Хǎ艿搅司妗?/p>
并且邀請(qǐng)巴德帶他去接哈利，順便還邀請(qǐng)他一起去陋居住一段時(shí)間，再一起去霍格沃茲。
巴德在征求了亨特夫人的同意后，就開始給羅恩寫回信，表示自己會(huì)在家等待他的到來，順便帶去了亨特夫人給韋斯萊夫人的信。
因?yàn)榈綍r(shí)候可能需要跟羅恩他們一起去對(duì)角巷買下學(xué)期的學(xué)習(xí)用具，因此亨特夫人給了巴德一筆巨款。
當(dāng)然，對(duì)于現(xiàn)在的巴德來說這筆巨款已經(jīng)不夠看了。
當(dāng)天晚上，羅恩帶著他的兩位雙胞胎哥哥來巴德家拜訪了，還開著一輛破舊的小汽車。
亨特夫人熱情的招待了這三位韋斯萊，還托他們帶了好多在美國買的紀(jì)念品和特產(chǎn)給韋斯萊夫人。
巴德將自己的行李都裝進(jìn)玄獸戒后，孑然一身的跟著羅恩上了車，羅恩問他怎么不帶行李？
巴德神秘的晃了晃腰間的小袋子，惹來三位韋斯萊嫉妒的的毒打。炫富什么的最可惡了，尤其是無形的最致命。
等巴德與與亨特夫婦道別后，便坐上了那輛傳說中的魔法汽車。
等汽車起飛后，在羅恩幾人得意的神情中，巴德不得不裝出一副驚訝的表情，來顯示自己與常人的反應(yīng)沒什么不一樣。
幾人在巴德的指引下，來到女貞路4號(hào)的德思禮家，看到哈利在窗口坐著，好像在想些什么。
羅恩開著飛車停到哈利的窗口前，哈利看見后十分驚喜，“羅恩!”哈利輕聲叫道，躡手躡腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔著鐵柵欄說話。
“羅恩，巴德！你們?cè)趺础@是……?”
看清眼前的景象之后，哈利張大了嘴巴。羅恩和巴德正從一輛青綠色轎車的后車窗探身看著他。
轎車停在半空中，羅恩的那對(duì)雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑著。
“怎么樣，哈利？”“怎么回事?”羅恩說，“你為什么一直不給我回信?
我邀請(qǐng)了你十二次，然后爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……”
巴德還沒有告訴羅恩自己的推測，所以羅恩還不知道巴德的劇透“不是我……但是他怎么知道的?”
弗雷德解釋了自己的爸爸在魔法部工作，哈利又說著，“我跟你說了，我沒有……可是現(xiàn)在沒時(shí)間解釋。
你能不能跟學(xué)校說一聲，德思禮一家把我關(guān)起來了，不讓我回學(xué)校。
我顯然不能用魔法逃出去，因?yàn)椴坷飼?huì)認(rèn)為我三天里兩次使用魔法，所以……”
“別廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的，走吧，跟我一起回陋居。”哈利有些猶豫，“可你們也不能用魔法……”
“我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑著說，“你忘了我和誰在一起了?！惫憷愕乜粗_恩沒明白他要做什么。
弗雷德扔給哈利一截繩子，讓他把繩子的一端系在鐵柵欄上?！耙堑滤级Y一家人醒過來，我就沒命了。”
哈利說著，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發(fā)動(dòng)了汽車。
“別擔(dān)心，”弗雷德說，“靠后站?！惫说疥幱袄铮拷５罗?。它似乎也知道事關(guān)重大，在籠子里一動(dòng)不動(dòng)。
汽車馬達(dá)聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵柵欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去。
哈利驚呆了，沒想到羅恩說的辦法居然是這種暴力破壞？
他跑到窗前，看見窗柵在離地面幾英尺的地方晃蕩著。
羅恩喘著粗氣把它拽進(jìn)車?yán)?，哈利?dān)心地聽了聽，還好德思禮他們的臥室里沒什么動(dòng)靜。
窗柵被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。
“上車！”羅恩說?！翱晌疑蠈W(xué)的東西……魔杖……還有飛天掃帚……”喬治問到“在哪兒?”
“鎖在樓梯下的暗柜里，我出不了門…”
“那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點(diǎn)兒，哈利。”弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進(jìn)哈利的房間。
喬治從口袋里掏出一只普通的發(fā)夾也許是韋斯萊夫人的？他們開始撬鎖，可能這種活就得他們才行，哈利想。
“許多巫師認(rèn)為學(xué)這種麻瓜的把戲是浪費(fèi)時(shí)間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術(shù)，雖然慢了點(diǎn)?！?/p>
只聽咔噠一聲輕響，門一下開了?！艾F(xiàn)在我們?nèi)ツ媚愕南渥影桑阙s快撿點(diǎn)你要用的東西，遞給羅恩。”
喬治小聲說?！爱?dāng)心最底下一層樓梯，會(huì)響的。”哈利小聲叮囑，也不知道雙胞胎有沒有聽到哈利的體型，他來快速地消失在黑暗的樓梯口。
哈利在屋里跑來跑去，趕快收拾了一些自己上學(xué)需要用的東西，從窗口遞給羅恩和巴德，然后去幫弗雷德和喬治抬箱子。
哈利在經(jīng)過弗農(nóng)姨夫的臥室的時(shí)候，聽到弗農(nóng)姨父咳了一聲，嚇得他趕緊放緩腳步。
哈利三個(gè)人氣喘吁吁的，終于把箱子抬到了樓上，又一直抬到哈利房間的窗口。
巴德和羅恩一起拉，弗雷德和喬治在屋里推，箱子一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地朝窗外滑動(dòng)。就在這時(shí)，弗農(nóng)姨父又咳了一聲。
“再加把勁，”弗雷德一邊拉一邊喘著氣說，“猛推一把！”弗雷德和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口滑到汽車后座上。
“好啦，我們走吧?！眴讨涡÷曊f?？墒钱?dāng)哈利爬上窗臺(tái)時(shí)，身后突然響起一聲尖厲的鳴叫，緊接著是弗農(nóng)姨父的咆哮。
“這該死的貓頭鷹!”哈利突然反應(yīng)過來是哪里出現(xiàn)了披露，
“我忘了海德薇!”樓梯口的燈亮了，哈利迅速折回屋內(nèi)，抓起海德薇的籠子，沖到窗前，把籠子交給巴德。
他正在重新爬上窗臺(tái)時(shí)，弗農(nóng)姨父捶響了那扇沒鎖好的門，把門打開了。
一時(shí)間，弗農(nóng)姨父在門口呆住了，然后他像一頭發(fā)怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳腕。
羅恩和巴德趕緊抓住哈利的胳膊使勁往外拉。
“佩妮!”弗農(nóng)姨父趕緊回頭喊道，“他要跑了!他要跑了!”韋斯萊兄弟們拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農(nóng)姨父的手掌。
哈利鉆進(jìn)車?yán)?，撞上車門，羅恩馬上喊道：“快踩油門，巴德!”
汽車猛地向著月亮沖去，哈利不敢相信，他自由了。
他搖下車窗，晚風(fēng)拍打著他的頭發(fā)，女貞路的屋頂在下面漸漸縮小，弗農(nóng)姨父、佩妮姨媽和達(dá)力還在窗口呆呆地探身望著。
“明年夏天見!”哈利喊道。
韋斯萊兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，樂得合不攏嘴。“把海德薇放出來吧，”他對(duì)羅恩說。
“它可以跟在我們后面飛。它好久沒舒展翅膀了。”海德薇快樂地飛出了車窗，像精靈一樣在他們旁邊滑翔。
“可以告訴我們了吧，哈利?”羅恩迫不及待地說，“到底發(fā)生了什么事?”
哈利原原本本地再次向羅恩他們講了多比的警告還有被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他講完后，車?yán)锖瞄L時(shí)間一片沉默。
“很可疑?！备ダ椎陆K于說?！帮@然非常蹊蹺，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些?”哈利解釋道。
“我想他是不能說，我剛才說了，每次他快要吐露出什么時(shí)，就拿腦袋撞墻?！彼吹礁ダ椎潞蛦讨螌?duì)視了一下。
“怎么，你們認(rèn)為他是在騙我?”哈利說。
“嗯，”弗雷德說，“這樣說吧，家養(yǎng)小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。
我想多比是被人派來阻止你回霍格沃茨的，背后肯定有人指使。”
聽著喬治和弗雷德的推測，巴德只好順著兩人的說法繼續(xù)說著
“我覺得這件事我們應(yīng)該告訴鄧布利多教授，現(xiàn)在明顯有人想對(duì)哈利不利，我們的能力可能還不足以幫助他對(duì)抗一個(gè)成年巫師的報(bào)復(fù)?！?/p>
?>